midori

いつもこの時間（深夜一時）
この場所（あたしの耳のまわり）
君は来るよね！

（總是在這個時間（深夜一點）

這個地點（我的耳邊）

你這傢伙..幹嘛來啊！）

決して私の耳はエプロンーステージではない、
君は待ちに待っても飛行機になれない。
もう諦めれば、どう？
プンプン、プンプンと着陸のリクエストを何回も請求しても、
コントロールタワーこと私の耳から着陸許可を出せるはずはないよ。
いい加減にしなさい！
私の部屋をぐるぐる回っても無駄だ。
だって、ダメなもんはダメだ。

（我的耳朵絕不是停機坪，

而你就算望穿秋水也不會化為飛林機，

放棄吧？如何？

再怎麼嗡嗡地請求降落

塔台也就是在下我本人的耳朵也不可能發出降落許可滴！

別太過份！

在我的房裡轉多少圈也沒用啦！

跟你說不行就是不行！）

いくらガソリンがほしいとしても、
こちらはもう閉店ですよ。
「別の店」にいらっしゃいませんか。
もし、どうしても私の血がほしいなら、あげるよ。
昼間に来て下さい。
昼間は忙しいなら、夜に来てもいいよ！
ただ、私に内緒で取ってください。

（無論你是多麼需要油

我這兒已經打烊了啦！

可以勞煩您上「別家」去嗎？

如果你真的那麼想要在下的血，給你啦給你！

您白天來嘛！

如果您白天忙得不可開交，晚上來也行兒！

只不過，可以勞煩您靜悄悄的來靜悄悄的走嗎？！）

そうしたら、私達たぶん平和に共存できるかも。
しかし、君は聞いてくれないよね、私のこのちっぽけな願いを。
平和って難しいなぁ〜

（這麼一來，我們大概便能和平相處吧！

但你不可能會聽的吧！我這小小小小的心願！

平和這二個字...真難~）

*中文的表現部份似乎更氣xx了一點..噗！但本人最近實在受夠了