midori

  

早上11點40左右從台北出發,下午1點左右瑞芳站終於到了

朝11時40分頃、台北駅から出発午後1時頃瑞芳駅に着いた

呃......這人潮也太可怕了吧!完全擠不上通往平溪的列車

マジかよ、、、人多くない!こわーい。平溪への電車に乗れなかった。車内は乗れないほど込んでいたから。

沒辦法..只好等下一班車來...................

しようがない、次の電車を待ってま〜す。

等著等著,一位老伯走來,他可是今年81歲的日語導覽-王伯伯唷(完全看不出來81歲了)

電車を待ってるうちに、ある知らないおじさんが寄ってきた。

彼は今年81歳になり、地元で日本語ガイドさんをしている王さんだ。(81歳って全然見えないわ)

超完氣的他,一邊和我們聊天一邊唱起歌來了(好可愛)

おじさんがものすごく元気で私たち6人としゃべりながら歌を歌い始めた。(かわいいね)

終於.....我們到了平溪

(やっと平溪に着いた)

而雨依然下個不停

(雨まだ降り続き、、、)

選了個四色天燈(粉紅、黄、紫、紅)..開寫囉!!

四色のランタンを選んで(ピンク、黄色、紫、赤)、、願いを書き始めよう!!

粉紅色代表戀愛

ピンク=恋愛

黄色是財富

黄色=富

紫色是好運

紫=ラッキー

紅色則是吉利

赤=めでたい

認真中. ..

真剣な顔、、、

大紅心+大金錢符號+大旺來+大桔子

ビック・ハット+

ビック・お金マーク

+ビック・パイナップル(中国語の発音が”旺来”=よい年が来るとという意味)

+ビック・みんか(中国語ではみんかのことを漢字の”桔”で書く、桔と”吉”は同じ”チイ”と発音する)

願望也會不會也太多了一點

願いことはちょっと書き過ぎじゃないか

完成!!!

完成!!!

寫滿願望的天燈要放上天囉

私たちの願いをこめてランタンを空に放ちま〜す

老闆..一切都拜托你了老闆...

マスターお願い、、お願いよ、マスター

預備備...

よい、、、

飛上天了

飛んだ

目送天燈離開的我們(超感動)

ランタンを見送っていた私たち(もう感動すぎ、、、)

天燈兒...我們的願望就麻煩你了

ランタンちゃん、、頼むよ。

一定要實現呀!

私たちの願いを叶えて下さい!

一邊逛老街一邊找吃滴..雨還是下個不停

古い街をぶらぶらして、食い物屋を探し、雨がまだ止まずに

在夜空下飛舞的天燈

ランタン夜空

真的很美對吧?!

きれいでしょう

累壞的我們....

もう疲れちゃった

回家去囉!!!

さっさとうちに帰ろう!!!